2018/03/17

洋楽で英語を学ぼう / 【52万5600】をパッと英語で言えますか?






52万5600分
52万5600の大切なとき
52万5600分
1年をどうやって図る?


と印象的な出だしで始まるミュージカル『RENT/レント』の目玉曲である『シーズン・オブ・ラブ』。キャストたちが一列になって歌うこの曲は、観客の心を揺さぶります。

1年が52万5600分だという事実を初めて知った方も多いかと思いますが。。。

算数の勉強ではなく、英語のお勉強を。


【52万5600分】を英語でなんというでしょうか?


チクタク、チクタク・・・・・


正解は。


Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes


です。

あー、長い。

カタカナで書いてみると・・・

ファイヴ・ハンドレッド・トゥウェンティ・ファイヴ・サウザンド・シックス・ハンドレッド・ミニッツ!!!!


きゃー、余計に長い!!


でも、この長ったらしい英語も、歌ではさらりと歌われているんですよ。

では聞いてみましょう。

【映画版『RENT』】



【日本語版ミュージカル『レント』】



ね。


多分、1〜1000くらいは皆さん、ちゃんと学校の授業を覚えていればパッと言えると思うんです。

1 : One
2 : Two

飛ばして、飛ばして・・・

10: Ten

超飛ばして・・・

100 : One hundred

さらに飛ばして・・・

1,000 : One thousand

で、この後は・・・

1万、になるのですが、万、十万単位は、千単位の thousand を大いに活用します。

1万は、1000の10倍なので、

10,000 = Ten thousand

そして10万は、1000の100倍なので、

100,000 = One hundred thousand

になります。

(基本的に、数字単独を表す際には、複数形のsとかがつくことはありません。もちろん例外はありますが・・・)

これ以上になると、

1,000,000 (100万) = One million

10,000,000 (1000万) = Ten million

100,000,000 (1億) = One hundred million

1,000,000,000 (10億) = One billion

になります。

(注目ポイントは、コンマの位置♡)

以上を頭に入れておいて、【52万5600】を英語にしてみましょう。

ここで使う一番大きい単位は thousand ですが、どこからどこまでを thousand にしましょう?


答え:52万5000まで。

日本語だと、52万と5600で区切られていて紛らわしいですが、数字にすると 525,600 。

ね、コンマが52万5000と600を区切っているでしょ。


そんなわけで、まずは、

52万5000 = 1000 × 525 =  Five hundred twenty-five thousand

で、残りの600。

600 = 100 × 6 = Six hundred

2つを繋げると、

52万5600 = Five hundred twenty five thousand six hundred


ふ〜、できた。

で、この52万5600の数字は、1年を分刻みで表した数字だから、

52万5600 =  Five hundred twenty five thousand six hundred minutes

(minuteは複数形になります)


もぉ〜、単純に1年 ( a year ) って言えばいいのに!なんで、わざわざ分刻みで表現しちゃうのよ⁉︎と言いたくなるところですが、

ミュージカル『Rent / レント』のテーマは【この一瞬一瞬を生きる】なので、分刻みにすることで、よりその瞬間の時間の大切さを感じさせてくれるんですよね。

それで、この 【52万5600分】をどう図ろうか?と歌っているのですが、これがもう、全部暗記したいくらい素敵なのです。(というか、全部暗記した。)

日の出の数、日の入りの数、夜中の数、コーヒーの数で・・・

と、日常の中の何気ない、でも素敵な瞬間で時間を図ろうと歌いながら、最後は結局、

ハウ・アバウト・ラーーーーブ!!!!

となるわけです。

ゴスペル調で、How about love?と言われたら、もはやそれは、「愛で図るのはどう?」なんて質問形ではなく、「愛で図ろうぜ!!」という気迫を感じちゃいます。


ま、嫌いじゃないけど。


むしろ、この曲、大好きです。 






0 件のコメント:

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...